1 00:01:44,640 --> 00:01:49,240 10 xelins. eu te dou 10 xelins 2 00:01:46,560 --> 00:01:52,720 e nada mais. Não, não. 10 xelins é o 3 00:01:49,240 --> 00:01:52,720 médico? Sim, doutor. 4 00:01:52,800 --> 00:01:56,680 Olá, Dr. 5 00:01:54,720 --> 00:01:58,680 O que é tudo isso? Ah, apenas me livrando 6 00:01:56,680 --> 00:01:59,880 algum lixo. Estou indo embora. 7 00:01:58,680 --> 00:02:01,160 Então, eles me disseram no hospital que 8 00:01:59,880 --> 00:02:02,600 você é eu vou acreditar. Verdade, 9 00:02:01,160 --> 00:02:03,840 no entanto. 10 00:02:02,600 --> 00:02:05,080 Bem, Jacques, você cuida disso 11 00:02:03,840 --> 00:02:07,160 transporte? 12 00:02:05,080 --> 00:02:07,720 Eu faço isso mentindo agora, doutor. Obter 13 00:02:07,160 --> 00:02:09,679 algumas bebidas. 14 00:02:07,720 --> 00:02:10,920 Sim, doutor. 15 00:02:09,679 --> 00:02:14,080 Mas eu pensei que você iria continuar 16 00:02:10,920 --> 00:02:16,000 com sua pesquisa aqui. Eu pretendia. 17 00:02:14,080 --> 00:02:18,560 Então por quê? 18 00:02:16,000 --> 00:02:21,120 Falta de fundos, meu caro amigo. eu digo, 19 00:02:18,560 --> 00:02:23,520 Sinto muito. As coisas estavam indo tão 20 00:02:21,120 --> 00:02:26,040 bem, também, não eram? Sim, eu estava 21 00:02:23,520 --> 00:02:28,280 o ponto do sucesso. 22 00:02:26,040 --> 00:02:30,000 Estou convencido de que em alguns anos eu 23 00:02:28,280 --> 00:02:32,480 tiveram uma cura para certos tipos de 24 00:02:30,000 --> 00:02:34,200 paralisia reflexiva. 25 00:02:32,480 --> 00:02:35,280 Obrigado. 26 00:02:34,200 --> 00:02:37,080 Então, 27 00:02:35,280 --> 00:02:39,280 eles recusaram sua inscrição para um 28 00:02:37,080 --> 00:02:40,880 conceder? Sim. 29 00:02:39,280 --> 00:02:42,920 Eles estão muito ocupados com outros 30 00:02:40,880 --> 00:02:44,880 coisas para se preocupar sobre o destino de 31 00:02:42,920 --> 00:02:46,480 gerações futuras. 32 00:02:44,880 --> 00:02:48,000 Artur, olha. 8 xelins, 8 xelins 33 00:02:46,480 --> 00:02:49,400 é demais. 34 00:02:48,000 --> 00:02:51,840 Vou te dar 6 xelins. vou vendê-lo 35 00:02:49,400 --> 00:02:54,360 agora. Mil, 36 00:02:51,840 --> 00:02:56,720 Eu daria 10 anos da minha vida para conseguir o 37 00:02:54,360 --> 00:02:58,080 dinheiro para me permitir continuar. 38 00:02:56,720 --> 00:02:59,840 No ritmo que você está dirigindo, 39 00:02:58,080 --> 00:03:01,960 Sartorius, você não terá 10 anos para 40 00:02:59,840 --> 00:03:03,440 dar. 2 anos, então, se eu tivesse o 41 00:03:01,960 --> 00:03:06,480 dinheiro. 42 00:03:03,440 --> 00:03:06,480 Bem, o que você vai fazer? 43 00:03:07,040 --> 00:03:10,040 Jim, Jim. 44 00:03:08,200 --> 00:03:11,560 Estou indo para a Riviera Francesa. Meu velho 45 00:03:10,040 --> 00:03:13,880 amigo Dr. Bousquet prometeu olhar 46 00:03:11,560 --> 00:03:16,800 me pratique um pouco lá. O muito 47 00:03:13,880 --> 00:03:19,920 coisa. É hora de você pegar leve 48 00:03:16,800 --> 00:03:19,920 seu estado de saúde. 49 00:03:20,160 --> 00:03:25,240 E quem sabe, talvez uma oportunidade 50 00:03:22,600 --> 00:03:27,520 pode vir. Espero que sim. Bem, eu devo estar 51 00:03:25,240 --> 00:03:30,120 voltando para o hospital. Boa sorte. 52 00:03:27,520 --> 00:03:30,120 Adeus. 53 00:04:09,480 --> 00:04:14,560 500.000 francos. 54 00:04:12,320 --> 00:04:16,280 Quantas vezes esses bancos correram? 12. 55 00:04:14,560 --> 00:04:18,720 Sim? Esse é o meu 13º da sorte. 56 00:04:16,280 --> 00:04:21,799 número. Você está tirando a sorte, capitão 57 00:04:18,720 --> 00:04:24,600 Feriado. Desta vez eu ganho. Eu duvido. 58 00:04:21,799 --> 00:04:24,600 Não tenha muita certeza. 59 00:05:08,720 --> 00:05:12,440 Não sei como o Capitão Holiday consegue 60 00:05:10,240 --> 00:05:14,360 dar-se ao luxo de perder assim. espero senhora 61 00:05:12,440 --> 00:05:16,400 Clifford fornece o dinheiro. Senhora 62 00:05:14,360 --> 00:05:18,720 Clifford? Essa é a esposa de Arthur 63 00:05:16,400 --> 00:05:21,440 Carlos, não é? Sim, meu querido. 64 00:05:18,720 --> 00:05:24,440 Fabulosamente rico. Artur, você não vai 65 00:05:21,440 --> 00:05:24,440 explicar as coisas. 66 00:05:29,080 --> 00:05:34,400 Não, Arthur, isso mexe comigo. 67 00:05:32,800 --> 00:05:36,240 Eles aceitarão nosso cheque? Sim, mas é 68 00:05:34,400 --> 00:05:37,720 não será atendido. Estou irremediavelmente esgotado 69 00:05:36,240 --> 00:05:39,400 como é. Não me diga que um 70 00:05:37,720 --> 00:05:41,480 esposa do milionário Arthur, você não 71 00:05:39,400 --> 00:05:42,640 percebemos que perdemos muito dinheiro 72 00:05:41,480 --> 00:05:44,280 aqui nos últimos dias. 73 00:05:42,640 --> 00:05:45,720 O que isso significa para ele? Já foi o suficiente para 74 00:05:44,280 --> 00:05:48,840 torná-lo auto-suficiente, de qualquer maneira. 75 00:05:45,720 --> 00:05:48,840 Bem, algo precisa ser feito. 76 00:05:56,000 --> 00:06:01,360 Certamente você pode pagar um pouco por ela 77 00:05:57,880 --> 00:06:04,040 vibração. Eu não gosto de jogos de azar. 78 00:06:01,360 --> 00:06:07,200 E eu não gosto daquele tal Holiday. 79 00:06:04,040 --> 00:06:08,400 Agora, não se esforce, Charles. Você 80 00:06:07,200 --> 00:06:10,200 sabe o que o médico disse. 81 00:06:08,400 --> 00:06:13,200 Ah, enforque o médico. Eu não tenho fé em 82 00:06:10,200 --> 00:06:15,680 ele. Então por que não tentar outro? 83 00:06:13,200 --> 00:06:19,240 Aquele homem que Yvonne mencionou, você 84 00:06:15,680 --> 00:06:22,760 sabe, Dr. Sartorius. Ele está na prática 85 00:06:19,240 --> 00:06:24,040 aqui agora. Bem, obrigado, senhores. 86 00:06:22,760 --> 00:06:25,440 Como posso saber se ele é melhor que o 87 00:06:24,040 --> 00:06:27,440 resto deles? 88 00:06:25,440 --> 00:06:30,120 Não seja ridículo. 89 00:06:27,440 --> 00:06:33,000 Li em algum lugar que o Dr. Sartorius é um 90 00:06:30,120 --> 00:06:33,000 grande cientista. 91 00:07:15,840 --> 00:07:20,280 Médico muito ocupado em laboratório. 92 00:07:20,600 --> 00:07:25,240 Sim? 93 00:07:23,000 --> 00:07:27,920 É a enfermeira, doutor. 94 00:07:25,240 --> 00:07:27,920 Mostre-a. 95 00:07:29,760 --> 00:07:32,360 Por aqui, senhora. 96 00:07:32,480 --> 00:07:37,280 Muito bem. 97 00:07:34,440 --> 00:07:37,280 Por aqui. 98 00:07:39,960 --> 00:07:44,320 Você está aqui há muito tempo, senhora? Sim. 99 00:07:42,800 --> 00:07:46,720 Na verdade, estou aqui há algum tempo 100 00:07:44,320 --> 00:07:48,160 meses atendendo um caso. 101 00:07:46,720 --> 00:07:50,800 E meu paciente acabou de voltar para 102 00:07:48,160 --> 00:07:53,080 Londres. Ah, Londres. 103 00:07:50,800 --> 00:07:55,720 Você inglês. 104 00:07:53,080 --> 00:07:55,720 Oh sim. 105 00:08:04,440 --> 00:08:07,680 Bem, eu 106 00:08:05,400 --> 00:08:08,920 Eu vim por causa do avanço, doutor. 107 00:08:07,680 --> 00:08:10,680 Sim? 108 00:08:08,920 --> 00:08:12,040 Meu nome é Rosa. 109 00:08:10,680 --> 00:08:13,280 Treinamento? 110 00:08:12,040 --> 00:08:14,960 Estou treinado. 111 00:08:13,280 --> 00:08:16,240 E o Dr. Heath diz aqui, ele conhece meu 112 00:08:14,960 --> 00:08:18,800 trabalho. Ele disse que telefonou para você. 113 00:08:16,240 --> 00:08:19,320 Eu sei, eu sei. Comece imediatamente. Sim, 114 00:08:18,800 --> 00:08:22,520 doutor. 115 00:08:19,320 --> 00:08:23,840 Os termos habituais. Sim, doutor. 116 00:08:22,520 --> 00:08:25,520 Vou voltar para o salão da frente e pegar 117 00:08:23,840 --> 00:08:29,480 meu uniforme. Meu homem vai te mostrar. 118 00:08:25,520 --> 00:08:29,480 Ele está ouvindo na porta. Jacques. 119 00:08:35,719 --> 00:08:43,120 Você teve muita sorte em conseguir o emprego. 120 00:08:39,000 --> 00:08:45,960 Ele é um médico muito inteligente. Sim eu sei. 121 00:08:43,120 --> 00:08:47,800 Eu li muito sobre ele. 122 00:08:45,960 --> 00:08:49,320 Eu com ele 123 00:08:47,800 --> 00:08:52,160 muito tempo. 124 00:08:49,320 --> 00:08:52,160 Em Marrocos. 125 00:08:59,800 --> 00:09:05,280 Arthur, bastante atraente Yvonne. 126 00:09:02,920 --> 00:09:09,280 Saindo de novo, querido? 127 00:09:05,280 --> 00:09:10,280 Sim, cabeleireiros, costureiras, querido. 128 00:09:09,280 --> 00:09:12,560 Ah, 129 00:09:10,280 --> 00:09:13,760 Tenho tanta coisa para fazer, não sei o que 130 00:09:12,560 --> 00:09:15,480 fazer primeiro. 131 00:09:13,760 --> 00:09:17,080 Eu vejo. 132 00:09:15,480 --> 00:09:18,600 Ah, 133 00:09:17,080 --> 00:09:20,240 Xerez, 134 00:09:18,600 --> 00:09:22,760 Eu estive tão preocupado com você que 135 00:09:20,240 --> 00:09:24,400 Eu negligenciei todo o resto. 136 00:09:22,760 --> 00:09:27,040 E agora você vê, eu pensei que você fosse 137 00:09:24,400 --> 00:09:29,040 me sentindo muito melhor. Não, não posso dizer 138 00:09:27,040 --> 00:09:31,440 que eu faço. Ah, 139 00:09:29,040 --> 00:09:33,160 mas você não deve manter seu 140 00:09:31,440 --> 00:09:35,000 costureira esperando. 141 00:09:33,160 --> 00:09:38,200 Ah, isso mesmo, querido. 142 00:09:35,000 --> 00:09:38,200 Ah, meu querido. 143 00:09:52,080 --> 00:09:56,440 Ok, esse é o cigarro. Obrigado, 144 00:09:53,960 --> 00:09:56,440 querido. 145 00:10:15,760 --> 00:10:20,320 Bom dia. 146 00:10:18,640 --> 00:10:21,240 Você perdeu muito ontem à noite, meu 147 00:10:20,320 --> 00:10:23,080 amigo. 148 00:10:21,240 --> 00:10:25,000 Estou sem sorte. 149 00:10:23,080 --> 00:10:27,200 Suponho que você não tenha um emprego em um dos 150 00:10:25,000 --> 00:10:29,320 suas fazendas para um ambiente inteligente e enérgico 151 00:10:27,200 --> 00:10:30,520 jovem. 152 00:10:29,320 --> 00:10:34,800 Bem, nada grande, você sabe. Diga um 153 00:10:30,520 --> 00:10:37,640 gestão, US$ 10.000 por ano. 154 00:10:34,800 --> 00:10:39,640 Não, não, senhor. Você dança muito bem, 155 00:10:37,640 --> 00:10:42,840 mas não acho que um trabalho em uma fazenda seja 156 00:10:39,640 --> 00:10:42,840 bastante o seu métier. 157 00:10:46,000 --> 00:10:50,880 Ah, Lady Clifford. 158 00:10:48,560 --> 00:10:53,400 Que bela figura ela faz. 159 00:10:50,880 --> 00:10:55,080 Seu treinamento inicial em cabaré a manteve 160 00:10:53,400 --> 00:10:57,440 em bom lugar. 161 00:10:55,080 --> 00:10:57,440 Sim. 162 00:11:00,120 --> 00:11:03,560 Bem, senhora, devo deixá-la agora 163 00:11:01,720 --> 00:11:06,560 pensar sobre o importante problema da minha 164 00:11:03,560 --> 00:11:09,320 nomeação de rancho. 165 00:11:06,560 --> 00:11:12,960 Sim. Ou talvez não. 166 00:11:09,320 --> 00:11:12,960 Adeus, senhora. Tchau. 167 00:11:38,240 --> 00:11:42,640 Se eu ver você conversando com aquela mulher, eu vou 168 00:11:39,960 --> 00:11:43,680 me matar. Não seja ridículo. EU 169 00:11:42,640 --> 00:11:45,360 vai. 170 00:11:43,680 --> 00:11:47,720 Você vem jantar? Eu quero dizer isso, você 171 00:11:45,360 --> 00:11:47,720 saber. 172 00:11:49,240 --> 00:11:53,160 O que posso oferecer para você, senhor? Chá, gelo 173 00:11:50,760 --> 00:11:54,120 nele. Certamente, senhor. 174 00:11:53,160 --> 00:11:56,280 Agora ouça, 175 00:11:54,120 --> 00:11:58,440 Não posso viver no ar. Não posso. 176 00:11:56,280 --> 00:12:00,200 Devo manter as aparências. 177 00:11:58,440 --> 00:12:02,760 É uma loucura da minha parte. 178 00:12:00,200 --> 00:12:04,480 E ela pode ser útil. 179 00:12:02,760 --> 00:12:06,080 A verdade, 180 00:12:04,480 --> 00:12:08,480 há rumores de que eu aceitarei um emprego 181 00:12:06,080 --> 00:12:11,920 uma de suas fazendas. Depois de você. 182 00:12:08,480 --> 00:12:11,920 Eu não disse que aceitaria. 183 00:12:13,760 --> 00:12:18,680 Jogar esta noite? Não, receio que não. O que? 184 00:12:16,600 --> 00:12:19,880 Certamente você pode persuadir o velho a 185 00:12:18,680 --> 00:12:22,200 faça alguma coisa. 186 00:12:19,880 --> 00:12:24,560 Arthur não presta, eu lhe garanto. 187 00:12:22,200 --> 00:12:28,320 Ele é terrivelmente difícil. 188 00:12:24,560 --> 00:12:31,720 Devo esperar até que ele esteja de melhor humor. 189 00:12:28,320 --> 00:12:31,720 Você deve pensar em alguma coisa. 190 00:12:51,440 --> 00:12:55,800 Você chamou o Dr. Sartorius? Sim, senhora. 191 00:12:57,440 --> 00:13:01,320 Posso vê-lo? vou perguntar. Você vai 192 00:13:00,120 --> 00:13:03,760 intervir? 193 00:13:01,320 --> 00:13:03,760 Obrigado. 194 00:13:04,880 --> 00:13:08,560 Lady Clifford, não é? 195 00:13:07,520 --> 00:13:10,720 Sim. 196 00:13:08,560 --> 00:13:12,839 Por favor, sente-se. 197 00:13:10,720 --> 00:13:15,880 Obrigado. 198 00:13:12,839 --> 00:13:15,880 Um momento. 199 00:13:21,360 --> 00:13:23,880 Sim. 200 00:13:24,800 --> 00:13:30,360 Senhora Clifford 201 00:13:27,240 --> 00:13:34,240 para ver você, doutor. Lady Clifford, a 202 00:13:30,360 --> 00:13:38,400 esposa do milionário do algodão. Oh sim. 203 00:13:34,240 --> 00:13:38,400 Peça a ela para entrar. Sim, doutor. 204 00:13:40,000 --> 00:13:43,680 Você pode entrar, por favor? 205 00:13:55,680 --> 00:13:58,760 E qual é o problema, Lady Clifford? 206 00:13:57,240 --> 00:14:02,600 Ah, não vim consultá-lo sobre 207 00:13:58,760 --> 00:14:02,600 eu mesmo. É sobre meu marido. 208 00:14:02,960 --> 00:14:06,360 Quero seu conselho, doutor. 209 00:14:08,680 --> 00:14:13,720 Alguém mencionou meu nome para você? Não. eu 210 00:14:11,440 --> 00:14:16,120 leia um artigo sobre você no jornal. 211 00:14:13,720 --> 00:14:18,160 Era sobre o seu trabalho no Marrocos. 212 00:14:16,120 --> 00:14:20,400 Oh. 213 00:14:18,160 --> 00:14:22,079 Ele disse que as circunstâncias infelizes 214 00:14:20,400 --> 00:14:26,120 que o obrigaram a deixar o seu 215 00:14:22,079 --> 00:14:31,360 trabalhar lá. Disse isso, não é? 216 00:14:26,120 --> 00:14:31,360 Pareceu-me que foi muito duro com você. 217 00:14:31,600 --> 00:14:35,560 Poucas pessoas se interessam por 218 00:14:33,280 --> 00:14:37,440 meus assuntos, Lady Clifford. 219 00:14:35,560 --> 00:14:40,360 Bem, francamente, doutor, 220 00:14:37,440 --> 00:14:40,360 Eu sim. 221 00:14:43,040 --> 00:14:48,440 Você está irritado? 222 00:14:45,880 --> 00:14:48,440 Intrigado. 223 00:14:50,560 --> 00:14:53,240 Por favor, continue. 224 00:14:54,200 --> 00:14:58,839 Espero que qualquer coisa que eu lhe conte 225 00:14:56,600 --> 00:14:58,839 não. 226 00:15:13,160 --> 00:15:20,720 Qualquer coisa que você disser nesta sala, 227 00:15:16,839 --> 00:15:23,079 Lady Clifford, não irá mais longe. 228 00:15:20,720 --> 00:15:25,200 O artigo mencionou um certo experimento 229 00:15:23,079 --> 00:15:27,560 que, por razões financeiras, você teve que 230 00:15:25,200 --> 00:15:29,360 descontinuar. 231 00:15:27,560 --> 00:15:31,320 Diga-me, doutor, 232 00:15:29,360 --> 00:15:33,440 quanto custaria para permitir que você 233 00:15:31,320 --> 00:15:35,800 terminar seu experimento? O que eu quero 234 00:15:33,440 --> 00:15:35,800 fazer 235 00:15:38,200 --> 00:15:41,880 é me cercar da melhor música 236 00:15:40,280 --> 00:15:43,680 no mundo no pouco tempo que eu 237 00:15:41,880 --> 00:15:46,040 partiram. Não tenho muito tempo de vida, 238 00:15:43,680 --> 00:15:48,360 você sabe. 239 00:15:46,040 --> 00:15:51,520 Custo? 240 00:15:48,360 --> 00:15:51,520 20.000 libras. 241 00:15:54,800 --> 00:15:59,280 Estou preparado para encontrar essa quantia para você. 242 00:16:02,800 --> 00:16:09,160 Você está suficientemente interessado em 243 00:16:04,800 --> 00:16:11,280 ciência? Não. Não me importo com a ciência. 244 00:16:09,160 --> 00:16:13,440 Eu disse que queria consultá-lo sobre 245 00:16:11,280 --> 00:16:16,280 meu marido. 246 00:16:13,440 --> 00:16:19,520 É no meu marido que estou interessada. 247 00:16:16,280 --> 00:16:21,240 Oh, Mary, por favor, não se preocupe. 248 00:16:19,520 --> 00:16:24,320 Charles, você também pode estar 249 00:16:21,240 --> 00:16:27,839 confortável como não. Confortável? Colocar para 250 00:16:24,320 --> 00:16:30,480 cama? Teremos você acordado em pouco tempo. Se 251 00:16:27,839 --> 00:16:32,520 apenas Yvonne pode persuadir o Dr. 252 00:16:30,480 --> 00:16:34,240 vir aqui e resolver o seu caso. 253 00:16:32,520 --> 00:16:36,040 Ela ainda não voltou? 254 00:16:34,240 --> 00:16:38,959 Quanto tempo ela vai demorar? Ah, 255 00:16:36,040 --> 00:16:42,160 Charles, seja razoável. Há muito 256 00:16:38,959 --> 00:16:44,560 para organizar. Seus honorários, se ele consentir 257 00:16:42,160 --> 00:16:46,360 venha, e ele tem que conseguir alguém para 258 00:16:44,560 --> 00:16:49,120 retome sua prática. Barulho, barulho, 259 00:16:46,360 --> 00:16:52,760 nada além de confusão. Ah, Carlos. 260 00:16:49,120 --> 00:16:52,760 20.000 libras. 261 00:16:52,800 --> 00:16:58,280 Uma oportunidade, doutor. 262 00:16:55,079 --> 00:16:58,280 Pode não acontecer novamente. 263 00:16:58,480 --> 00:17:02,680 O que trouxe você até mim? 264 00:17:00,920 --> 00:17:04,520 Sua reputação. 265 00:17:02,680 --> 00:17:08,240 E sua grande necessidade 266 00:17:04,520 --> 00:17:08,240 para realizar o trabalho da sua vida. 267 00:17:12,880 --> 00:17:16,880 Então você não vai considerar meu 268 00:17:14,160 --> 00:17:16,880 proposta? 269 00:17:18,240 --> 00:17:22,720 Pelo contrário. 270 00:17:20,679 --> 00:17:24,240 Sartorius, estamos esperando por ele em breve. 271 00:17:22,720 --> 00:17:25,679 Está tudo pronto, senhora. Ah, 272 00:17:24,240 --> 00:17:27,640 obrigado. 273 00:17:25,679 --> 00:17:28,960 Você irá com o médico sobre isso 274 00:17:27,640 --> 00:17:30,760 trabalho. 275 00:17:28,960 --> 00:17:32,880 Achei que você tivesse dito isso. 276 00:17:30,760 --> 00:17:35,880 Devemos sentar. Sim, é muito gentil da parte dele 277 00:17:32,880 --> 00:17:35,880 para me levar junto. 278 00:17:36,840 --> 00:17:42,040 Táxi aqui, Jacques? 279 00:17:38,920 --> 00:17:42,040 Sim, doutor. 280 00:17:43,560 --> 00:17:46,840 E o Dr. Bosquet? 281 00:17:46,960 --> 00:17:50,560 Ainda não, doutor. 282 00:17:49,440 --> 00:17:52,320 Preparada, enfermeira? 283 00:17:50,560 --> 00:17:55,560 Você pretende se concentrar neste 284 00:17:52,320 --> 00:17:57,960 caso, doutor? Sim, isso me interessa. 285 00:17:55,560 --> 00:18:00,840 Um caso incomum. Isso me interessa 286 00:17:57,960 --> 00:18:00,840 intensamente. 287 00:18:01,400 --> 00:18:05,880 Posso entrar? Dr. O que foi isso, 288 00:18:04,240 --> 00:18:07,760 amor? 289 00:18:05,880 --> 00:18:09,560 Você tem alguma coisa para mim? Aqui estou. 290 00:18:07,760 --> 00:18:11,480 Eu recomendei todos os meus pacientes para você, 291 00:18:09,560 --> 00:18:11,760 Bosquete. Não são muitos, estou 292 00:18:11,480 --> 00:18:13,400 com medo. 293 00:18:11,760 --> 00:18:15,000 Mesmo assim, muito gentil da sua parte. eu devo 294 00:18:13,400 --> 00:18:18,320 feche a casa, exceto Jacques. 295 00:18:15,000 --> 00:18:21,560 Bem, como estamos? 296 00:18:18,320 --> 00:18:23,040 Ah, você trabalha demais. 297 00:18:21,560 --> 00:18:25,000 Devo. 298 00:18:23,040 --> 00:18:26,760 Mantendo-se bem? Oh sim. 299 00:18:25,000 --> 00:18:28,360 Espero que você tenha o mesmo sucesso em seu 300 00:18:26,760 --> 00:18:30,919 novo caso como você estava no último. Obrigado 301 00:18:28,360 --> 00:18:30,919 você, doutor. 302 00:18:50,560 --> 00:18:55,040 Bem, Lady Clifford? 303 00:18:52,400 --> 00:18:57,960 Bem, doutor, 304 00:18:55,040 --> 00:19:01,520 você o examinou? Eu tenho. 305 00:18:57,960 --> 00:19:01,520 Haverá algum risco? 306 00:19:01,800 --> 00:19:05,360 Se houver, 307 00:19:03,679 --> 00:19:07,640 falar sobre isso não vai diminuir 308 00:19:05,360 --> 00:19:11,480 isso. Ah, eu só quis dizer isso. Eu acho que você 309 00:19:07,640 --> 00:19:11,480 posso deixar o paciente com segurança comigo. 310 00:19:11,560 --> 00:19:14,480 Eu entendo, doutor. 311 00:19:20,120 --> 00:19:24,840 Esse é um vestido muito bonito que você está 312 00:19:22,040 --> 00:19:26,840 vestindo, minha querida. Senhorita Rose, de folga, 313 00:19:24,840 --> 00:19:29,360 minha querida. A enfermeira noturna estará ligada 314 00:19:26,840 --> 00:19:31,440 diretamente. Venha junto. Lembre-se, você está 315 00:19:29,360 --> 00:19:34,000 para me avisar o momento, meu garoto 316 00:19:31,440 --> 00:19:36,640 chega. Sim, doutor. Eu não me importo como 317 00:19:34,000 --> 00:19:38,840 tarde é. 318 00:19:36,640 --> 00:19:41,520 Quero ver Rogério. 319 00:19:38,840 --> 00:19:43,880 E quanto mais cedo melhor. Ah, meu 320 00:19:41,520 --> 00:19:43,880 querido. 321 00:19:46,760 --> 00:19:50,720 Ele é muito determinado, você sabe. 322 00:19:51,360 --> 00:19:55,360 Mas acho que ele gosta muito do filho. 323 00:19:53,680 --> 00:19:57,320 Abençoe-o. 324 00:19:55,360 --> 00:19:58,760 Olá, Tomás. Bem-vindo de volta, senhor. Alegre 325 00:19:57,320 --> 00:20:02,160 estar de volta. Bagagem no carro. 326 00:19:58,760 --> 00:20:02,160 Muito bem, senhor. Ei. 327 00:20:02,240 --> 00:20:06,560 Olá, tia Maria. Rogério. 328 00:20:07,520 --> 00:20:13,120 Bom dia. Bem. 329 00:20:10,440 --> 00:20:13,120 Peguei seu telegrama. 330 00:20:13,160 --> 00:20:17,760 Este é o Sr. Eagle, o médico. Como fazer 331 00:20:15,760 --> 00:20:20,360 você faz? Como vai? E como é o 332 00:20:17,760 --> 00:20:21,760 paciente? Ah, está se dando muito bem. 333 00:20:20,360 --> 00:20:23,560 Ele está em muito boas mãos. 334 00:20:21,760 --> 00:20:27,280 Eu adoraria vê-lo. Ele está muito ansioso 335 00:20:23,560 --> 00:20:27,280 para ver você. Bem, vou perguntar ao médico. 336 00:20:28,360 --> 00:20:32,480 Uma garota tão encantadora. 337 00:20:30,360 --> 00:20:34,520 Completamente eficiente e um ótimo 338 00:20:32,480 --> 00:20:36,640 favorito de seu pai. Bom. eu não 339 00:20:34,520 --> 00:20:37,840 suponha que ele seja o paciente mais fácil. 340 00:20:36,640 --> 00:20:39,760 eu digo, 341 00:20:37,840 --> 00:20:41,320 não é nada sério, não é? Ah, esperamos 342 00:20:39,760 --> 00:20:44,640 não, querido garoto. 343 00:20:41,320 --> 00:20:46,920 Mas, naturalmente, estamos um pouco ansiosos. 344 00:20:44,640 --> 00:20:46,920 Hum. 345 00:20:48,560 --> 00:20:52,480 Sr. Clifford? 346 00:20:50,040 --> 00:20:52,480 Sim? 347 00:20:53,560 --> 00:20:58,520 O médico disse que você pode vê-lo. Ah, 348 00:20:55,000 --> 00:20:58,520 bom. Mas você não deve ficar muito tempo. 349 00:20:59,760 --> 00:21:02,920 Olá, pai. 350 00:21:01,440 --> 00:21:04,120 Agora, o que é tudo isso? Você deveria estar 351 00:21:02,920 --> 00:21:07,480 vergonha de si mesmo. O que você tem sido 352 00:21:04,120 --> 00:21:10,160 fazendo? Deus sabe. Eu não. E 353 00:21:07,480 --> 00:21:11,960 aparentemente, ninguém mais faz isso. 354 00:21:10,160 --> 00:21:13,720 Diabolicamente irritante ser transado com um 355 00:21:11,960 --> 00:21:16,000 curandeiros assim. Bem, eu vou deixar você 356 00:21:13,720 --> 00:21:20,280 sozinhos juntos. Mas lembre-se, apenas por alguns 357 00:21:16,000 --> 00:21:22,000 minutos. Aquela mulher não me mostra piedade. 358 00:21:20,280 --> 00:21:23,440 Ela me intimida. 359 00:21:22,000 --> 00:21:25,360 Bem, olhe para ela. 360 00:21:23,440 --> 00:21:29,000 Todas aquelas unhas. 361 00:21:25,360 --> 00:21:32,000 Eu não sou cego. Você falou com ela? 362 00:21:29,000 --> 00:21:35,280 Não. Eu não queria ver. 363 00:21:32,000 --> 00:21:38,400 Mas ela deve ser controlada. E eu 364 00:21:35,280 --> 00:21:40,320 percebo que agora estou doente, 365 00:21:38,400 --> 00:21:42,080 está além de mim. 366 00:21:40,320 --> 00:21:44,400 Podre, pai. Por que daqui a pouco 367 00:21:42,080 --> 00:21:47,680 Não. 368 00:21:44,400 --> 00:21:50,120 E então, tomei certas medidas. 369 00:21:47,680 --> 00:21:52,320 Em primeiro lugar, executei um 370 00:21:50,120 --> 00:21:53,640 favor de procuração durante meu 371 00:21:52,320 --> 00:21:55,600 vida. 372 00:21:53,640 --> 00:21:58,080 Você agirá por mim em todos os assuntos, 373 00:21:55,600 --> 00:21:59,760 empresarial e doméstico. 374 00:21:58,080 --> 00:22:01,960 E além disso, 375 00:21:59,760 --> 00:22:06,400 Eu fiz um novo testamento, 376 00:22:01,960 --> 00:22:07,840 tornando você a única administradora de Yvonne. 377 00:22:06,400 --> 00:22:11,760 Mas pai, você não acha que é melhor 378 00:22:07,840 --> 00:22:13,960 considere que considerei bem. 379 00:22:11,760 --> 00:22:16,679 Na minha morte, você terá o único 380 00:22:13,960 --> 00:22:19,960 disposição da minha fortuna. 381 00:22:16,679 --> 00:22:22,040 Você vai pagar a ela a renda que eu tenho 382 00:22:19,960 --> 00:22:25,920 dirigido. 383 00:22:22,040 --> 00:22:29,679 Eu permiti a ela o suficiente para um. 384 00:22:25,920 --> 00:22:29,679 Não por dois. 385 00:22:29,880 --> 00:22:32,400 Capitão Holiday, senhora. 386 00:22:30,960 --> 00:22:34,560 Tudo bem, Tomás. 387 00:22:32,400 --> 00:22:36,280 Boa noite, Capitão Holiday. Um bom 388 00:22:34,560 --> 00:22:38,320 boa noite, senhorita Clifford. eu vim para 389 00:22:36,280 --> 00:22:40,280 leve Yvonne para jantar. eu não 390 00:22:38,320 --> 00:22:42,960 suponha que ela já esteja pronta. Por uma questão de 391 00:22:40,280 --> 00:22:45,600 na verdade, acho que pela primeira vez ela está. Ah, que bom. 392 00:22:42,960 --> 00:22:47,200 Eu vou subir. 393 00:22:45,600 --> 00:22:48,600 Muito bem, pai. 394 00:22:47,200 --> 00:22:50,800 Eu farei o que você quiser se isso for embora 395 00:22:48,600 --> 00:22:53,840 sua mente. Mas eu não gosto totalmente 396 00:22:50,800 --> 00:22:57,200 o trabalho. Não é agradável, eu sei, 397 00:22:53,840 --> 00:23:00,120 mas é necessário. 398 00:22:57,200 --> 00:23:00,120 Acho que é tudo, doutor. 399 00:23:01,760 --> 00:23:06,080 Receio que o tempo tenha acabado. Está tudo bem. 400 00:23:04,080 --> 00:23:07,320 Terminamos nossa conversa. Boa noite, meu 401 00:23:06,080 --> 00:23:09,760 garoto. 402 00:23:07,320 --> 00:23:11,080 Boa noite, pai. Boa noite. Boa noite, 403 00:23:09,760 --> 00:23:12,720 Senhorita Noel. 404 00:23:11,080 --> 00:23:14,160 Boa noite, minha querida. 405 00:23:12,720 --> 00:23:16,679 Boa noite, enfermeira. 406 00:23:14,160 --> 00:23:16,679 Boa noite. 407 00:23:17,880 --> 00:23:20,960 Essa é a enfermeira noturna. 408 00:23:19,480 --> 00:23:23,880 Devo reportar ao médico e relatar 409 00:23:20,960 --> 00:23:23,880 que estou de folga. 410 00:23:27,679 --> 00:23:32,920 Vim fazer um relatório, doutor. Tudo bem. 411 00:23:30,760 --> 00:23:34,679 A enfermeira noturna assumiu. 412 00:23:32,920 --> 00:23:36,800 Ah, e o gongo acabou 413 00:23:34,679 --> 00:23:39,160 jantar. Eu sei, eu sei. 414 00:23:36,800 --> 00:23:39,160 Sim, doutor. 415 00:23:43,720 --> 00:23:47,800 Naquela noite, a enfermeira parece um tipo proibitivo 416 00:23:45,480 --> 00:23:49,200 de criatura. Mas ela é muito capaz. 417 00:23:47,800 --> 00:23:51,560 Ainda assim, pelo que ouvi, não se 418 00:23:49,200 --> 00:23:53,000 tem que ser proibitivo para ser capaz. 419 00:23:51,560 --> 00:23:55,120 Bem, 420 00:23:53,000 --> 00:23:57,400 como você acha que ele está? 421 00:23:55,120 --> 00:23:59,520 Muito alegre, considerando. Ele gerencia 422 00:23:57,400 --> 00:24:01,000 para manter seu ânimo. Sim. Quanto a 423 00:23:59,520 --> 00:24:04,000 espíritos falantes, que tal um coquetel, 424 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 doutor? Sim, faça. 425 00:24:21,080 --> 00:24:24,040 Olá, Dr. Vitorioso. 426 00:24:25,440 --> 00:24:29,640 Lady Clifford me disse que você estava aqui. 427 00:24:27,920 --> 00:24:31,120 Bem, você não se esqueceu de mim. Não, eu 428 00:24:29,640 --> 00:24:32,760 lembre-se de você. 429 00:24:31,120 --> 00:24:35,240 Seu nome é Feriado. 430 00:24:32,760 --> 00:24:37,200 Um caso muito interessante. Muito de um 431 00:24:35,240 --> 00:24:39,000 Anna guinchou para o meu gosto. Ainda assim, eu 432 00:24:37,200 --> 00:24:42,640 suponha que esses casos touch-and-go dêem 433 00:24:39,000 --> 00:24:42,640 vocês, médicos, estão sem fim de emoção. 434 00:24:49,080 --> 00:24:52,960 Ouvi dizer que você estava de volta, hein. Sinto muito por 435 00:24:51,679 --> 00:24:55,520 tem que sair na sua primeira noite 436 00:24:52,960 --> 00:24:57,800 casa. Mas 437 00:24:55,520 --> 00:24:59,440 um compromisso anterior. Ah, isso é tudo 438 00:24:57,800 --> 00:25:02,440 certo. 439 00:24:59,440 --> 00:25:04,800 Como você está, Rogério? E as coisas? 440 00:25:02,440 --> 00:25:07,280 Ainda estou batendo por aqui, pelo que vejo. 441 00:25:04,800 --> 00:25:08,720 Bem, aqui como qualquer outra pessoa? Ele teve pena 442 00:25:07,280 --> 00:25:10,720 em mim. 443 00:25:08,720 --> 00:25:13,080 Então criança. 444 00:25:10,720 --> 00:25:15,160 Para me levar para jantar às vezes. 445 00:25:13,080 --> 00:25:17,000 Você vai me perdoar por negligenciar meus deveres 446 00:25:15,160 --> 00:25:19,440 como suponho que seja esta noite. Sim, de 447 00:25:17,000 --> 00:25:19,440 curso. 448 00:25:22,960 --> 00:25:26,600 Doutor, 449 00:25:24,400 --> 00:25:28,440 o jantar está pronto. Eu me pergunto se você pensaria 450 00:25:26,600 --> 00:25:30,440 eu seria muito rude se eu pedisse para ter meu 451 00:25:28,440 --> 00:25:32,080 jantar no meu próprio quarto. 452 00:25:30,440 --> 00:25:34,240 Estou no meio de uma coisa muito interessante 453 00:25:32,080 --> 00:25:35,800 experimentar. Oh. 454 00:25:34,240 --> 00:25:36,920 Claro. 455 00:25:35,800 --> 00:25:39,600 Sim. 456 00:25:36,920 --> 00:25:41,880 E este é o filho de Sir Charles, Roger. Ele 457 00:25:39,600 --> 00:25:43,480 acabei de chegar. 458 00:25:41,880 --> 00:25:44,760 Como vai? 459 00:25:43,480 --> 00:25:46,120 Como vai? 460 00:25:44,760 --> 00:25:49,480 Você está bem, doutor. 461 00:25:46,120 --> 00:25:49,480 Tenho certeza que ele não poderia estar em melhores mãos. 462 00:25:56,320 --> 00:25:59,120 Crianças, jantar. 463 00:26:05,480 --> 00:26:09,000 Personalidade marcante. Não é? 464 00:26:15,760 --> 00:26:18,720 Ali, querido. 465 00:26:24,720 --> 00:26:29,160 Joe, que pôr do sol. 466 00:26:26,920 --> 00:26:31,160 Mesmo assim, você dança? 467 00:26:29,160 --> 00:26:33,080 Sim. Por que? Parece ser um 468 00:26:31,160 --> 00:26:35,600 noite maravilhosa. 469 00:26:33,080 --> 00:26:37,360 Então, que tal dirigir até o 470 00:26:35,600 --> 00:26:38,240 Splendide depois do jantar e dançando para 471 00:26:37,360 --> 00:26:40,440 uma ou duas horas? 472 00:26:38,240 --> 00:26:42,120 Ah, eu deveria adorar. Sim, querido. Isso 473 00:26:40,440 --> 00:26:43,280 te faria bem. Ah, isso está resolvido 474 00:26:42,120 --> 00:26:45,760 então, né? 475 00:26:43,280 --> 00:26:49,360 Tenho certeza de que Sir Charles aprovaria. 476 00:26:45,760 --> 00:26:49,360 Em qualquer lugar, menos no cassino. 477 00:26:56,800 --> 00:27:00,679 Se divertindo? Você está gostando 478 00:26:58,160 --> 00:27:03,560 tremendamente, não é? Senhor, não. 479 00:27:00,679 --> 00:27:06,800 Você não vê que sou a imagem da miséria? 480 00:27:03,560 --> 00:27:06,800 Que tal meio litro de alguma coisa? 481 00:27:10,240 --> 00:27:14,000 Você nunca está falando sério? 482 00:27:12,000 --> 00:27:15,760 Bem, isso é conhecido. 483 00:27:14,000 --> 00:27:17,040 Eu estava falando sério sobre uma coisa. Ah, 484 00:27:15,760 --> 00:27:18,200 o que? 485 00:27:17,040 --> 00:27:20,800 Quando eu pedi para você sair comigo 486 00:27:18,200 --> 00:27:20,800 esta noite. Por que? 487 00:27:21,880 --> 00:27:24,560 Este é o nosso assunto. 488 00:27:25,640 --> 00:27:30,000 Agora, diga-me. 489 00:27:28,360 --> 00:27:31,520 Bem, para começar, estou muito feliz 490 00:27:30,000 --> 00:27:33,120 você está cuidando do meu pai. Bem, 491 00:27:31,520 --> 00:27:34,280 Na verdade, sou apenas o segundo violino em relação ao Dr. 492 00:27:33,120 --> 00:27:36,920 Vitorioso. 493 00:27:34,280 --> 00:27:38,160 Vitorioso, sim. Um sujeito notável. 494 00:27:36,920 --> 00:27:39,800 Parece estar completamente envolvido em seu 495 00:27:38,160 --> 00:27:41,160 trabalha, não é? Eu acho que é tudo dele 496 00:27:39,800 --> 00:27:42,080 vida. 497 00:27:41,160 --> 00:27:43,760 Agora, bem, o que você vai ter que 498 00:27:42,080 --> 00:27:45,240 beber? Bem, o que você quiser, só eu 499 00:27:43,760 --> 00:27:47,240 não deve ser tarde demais. Eu tenho que estar acordado 500 00:27:45,240 --> 00:27:48,920 de manhã cedo. Sim, claro que você 501 00:27:47,240 --> 00:27:50,600 tem. Mas temos tempo para meio 502 00:27:48,920 --> 00:27:53,040 garrafa, e então iremos. 503 00:27:50,600 --> 00:27:53,040 Garçom. 504 00:27:56,000 --> 00:28:00,640 Não estou totalmente satisfeito com o 505 00:27:57,760 --> 00:28:00,640 olha para ele, enfermeira. 506 00:28:32,600 --> 00:28:36,400 Você não demorou muito, querido. Não. 507 00:28:34,760 --> 00:28:38,800 Estacionei o carro perto do acampamento no 508 00:28:36,400 --> 00:28:38,800 pista. 509 00:28:39,480 --> 00:28:41,000 Você acha que é seguro estar aqui como 510 00:28:40,840 --> 00:28:43,520 isso? 511 00:28:41,000 --> 00:28:46,040 Hum, sim, querido. Todo mundo está na cama 512 00:28:43,520 --> 00:28:46,040 agora. 513 00:28:57,159 --> 00:29:01,240 Você não vai sair com aquela mulher. 514 00:28:59,120 --> 00:29:02,919 Prometa-me. 515 00:29:01,240 --> 00:29:03,880 Querido, você acha que eu não quero ir, 516 00:29:02,919 --> 00:29:06,120 você? 517 00:29:03,880 --> 00:29:07,720 Mas preciso de dinheiro. 518 00:29:06,120 --> 00:29:10,840 E a menos que você encontre algum, bem, eu 519 00:29:07,720 --> 00:29:12,919 não posso desperdiçar uma chance assim. 520 00:29:10,840 --> 00:29:14,040 Arthur, seja paciente mais um pouco. 521 00:29:12,919 --> 00:29:17,440 Espere. 522 00:29:14,040 --> 00:29:17,440 O que há para esperar? 523 00:29:18,080 --> 00:29:20,840 Ouvi dizer que seu marido não vai 524 00:29:19,320 --> 00:29:22,440 ceder. 525 00:29:20,840 --> 00:29:24,159 E aposto sua vida que aquele filho dele não é 526 00:29:22,440 --> 00:29:25,600 vai ajudar em assuntos. 527 00:29:24,159 --> 00:29:29,280 É bastante óbvio que ele não tem muito tempo 528 00:29:25,600 --> 00:29:32,200 para você. Não. Ele sempre me odiou. Bem, 529 00:29:29,280 --> 00:29:34,560 então você não vê? Ah, Artur, não 530 00:29:32,200 --> 00:29:37,440 fale mais sobre isso. 531 00:29:34,560 --> 00:29:37,440 Vamos esquecer isso. 532 00:29:37,520 --> 00:29:42,040 Mas me prometa. 533 00:29:40,159 --> 00:29:44,440 Promessa. 534 00:29:42,040 --> 00:29:46,480 Obrigado por uma noite adorável. Ah, o 535 00:29:44,440 --> 00:29:47,800 primeiro de muitos deles. 536 00:29:46,480 --> 00:29:49,240 Ah, a propósito, você gostaria de um 537 00:29:47,800 --> 00:29:51,080 sanduíche ou uma bebida ou algo assim antes 538 00:29:49,240 --> 00:29:52,160 você se entrega? Eu vou ter um. 539 00:29:51,080 --> 00:29:53,200 Charles sempre deixou algo de fora 540 00:29:52,160 --> 00:29:56,400 para mim na outra sala. Bem, não, 541 00:29:53,200 --> 00:29:58,880 obrigado. Bem, boa noite. 542 00:29:56,400 --> 00:29:58,880 Boa noite. 543 00:30:01,400 --> 00:30:05,560 Muito bem. 544 00:30:02,760 --> 00:30:05,560 Eu prometo. 545 00:30:13,640 --> 00:30:17,160 Ele dormiu meu convite. Então ele irá em 546 00:30:15,920 --> 00:30:19,120 meu. 547 00:30:17,160 --> 00:30:20,920 Boa noite, Feriado. O que? 548 00:30:19,120 --> 00:30:22,880 Rogério, você não pode. Pode não ser preocupação 549 00:30:20,920 --> 00:30:24,080 meu o que você faz lá fora, mas contanto 550 00:30:22,880 --> 00:30:25,800 enquanto você mora sob o teto do meu pai, 551 00:30:24,080 --> 00:30:27,680 você observará as decências comuns. 552 00:30:25,800 --> 00:30:28,360 Rogério! Com que direito você ordena as pessoas 553 00:30:27,680 --> 00:30:29,360 sair desta casa? 554 00:30:28,360 --> 00:30:30,240 Não vou discutir sobre isso. Pegar 555 00:30:29,360 --> 00:30:30,600 fora. Olhe aqui, CLIFFORD. 556 00:30:30,240 --> 00:30:33,360 SAIR. 557 00:30:30,600 --> 00:30:33,360 É MELHOR VOCÊ IR. 558 00:30:33,440 --> 00:30:38,920 BEM, se isso evitar uma cena na frente de 559 00:30:34,880 --> 00:30:38,920 Lady Clifford, certamente o fará. 560 00:30:51,120 --> 00:30:53,960 E agora, talvez você explique o que 561 00:30:52,640 --> 00:30:55,120 você quer dizer com mandar meus amigos embora 562 00:30:53,960 --> 00:30:56,200 minha casa. 563 00:30:55,120 --> 00:30:57,840 Agora, olhe aqui, Yvonne. Eu não vou 564 00:30:56,200 --> 00:30:59,280 discutir com você também. 565 00:30:57,840 --> 00:31:00,520 Enquanto meu pai estiver doente, vou fazer 566 00:30:59,280 --> 00:31:03,480 é da minha conta ver que esse tipo de 567 00:31:00,520 --> 00:31:05,360 a coisa não acontece novamente. De fato. Sim. 568 00:31:03,480 --> 00:31:08,400 E a partir de agora o feriado não chega 569 00:31:05,360 --> 00:31:08,400 dentro desta casa. 570 00:31:11,720 --> 00:31:16,920 E suponha que eu não escolha fazer como você 571 00:31:14,720 --> 00:31:18,680 digamos. 572 00:31:16,920 --> 00:31:20,280 E então? 573 00:31:18,680 --> 00:31:21,880 Então serei forçado a contar ao meu pai 574 00:31:20,280 --> 00:31:24,920 tudo o que sei sobre você e Holiday, e 575 00:31:21,880 --> 00:31:26,680 você pode ter certeza de que ele se divorciará de você. 576 00:31:24,920 --> 00:31:28,960 Isso é uma ameaça, não é? Claro 577 00:31:26,680 --> 00:31:30,240 é uma ameaça. Eu vejo. Eu sei o que é 578 00:31:28,960 --> 00:31:30,960 vem acontecendo há algum tempo, e agora 579 00:31:30,240 --> 00:31:32,920 isso tem que parar. 580 00:31:30,960 --> 00:31:34,840 NÃO, VOCÊ OUSA me dar ordens como 581 00:31:32,920 --> 00:31:36,560 isso. Eu não vou tirá-los de você. Você 582 00:31:34,840 --> 00:31:39,320 não tenho direito. Pelo contrário, tenho 583 00:31:36,560 --> 00:31:42,680 todo direito. Ouça, você é filho dele, 584 00:31:39,320 --> 00:31:45,840 sim, mas eu sou sua esposa. 585 00:31:42,680 --> 00:31:48,560 E eu sou a dona desta casa. eu 586 00:31:45,840 --> 00:31:48,560 acho que não. 587 00:31:51,160 --> 00:31:55,000 O que você quer dizer? 588 00:31:53,960 --> 00:31:56,640 Eu esperava contar isso a você abaixo 589 00:31:55,000 --> 00:31:58,280 circunstâncias mais agradáveis, mas agora você 590 00:31:56,640 --> 00:31:59,480 forçou minha mão. 591 00:31:58,280 --> 00:32:01,560 No futuro, é o que eu digo que 592 00:31:59,480 --> 00:32:03,800 entra nesta casa. 593 00:32:01,560 --> 00:32:05,160 Você está bravo. vou falar com o seu 594 00:32:03,800 --> 00:32:06,480 pai. Vou perguntar se posso te salvar o 595 00:32:05,160 --> 00:32:07,960 problema. 596 00:32:06,480 --> 00:32:10,080 Meu pai executou um poder de 597 00:32:07,960 --> 00:32:13,160 advogado me autorizando a agir em nome dele 598 00:32:10,080 --> 00:32:14,480 em tudo durante sua vida. O que? 599 00:32:13,160 --> 00:32:16,360 Isso é verdade? 600 00:32:14,480 --> 00:32:19,160 Essa é a verdade. 601 00:32:16,360 --> 00:32:21,280 Eu não acredito nisso. É uma mentira. Eu não vou 602 00:32:19,160 --> 00:32:24,240 acredite. Eu nunca vou me submeter a tal 603 00:32:21,280 --> 00:32:26,360 uma coisa. Nunca, nunca, nunca. 604 00:32:24,240 --> 00:32:30,000 Para receber ordens suas? 605 00:32:26,360 --> 00:32:30,000 Não, isso nunca. 606 00:32:44,440 --> 00:32:49,240 Quem são essas pessoas? é isso que você pergunta 607 00:32:46,760 --> 00:32:51,760 eu, senhora? Acabei de ouvir de Roger. VOCÊ 608 00:32:49,240 --> 00:32:52,920 ESTÃO ME TRATANDO CRUELMENTE. VOCÊ NÃO DEVE 609 00:32:51,760 --> 00:32:54,360 FAÇA ISSO COMIGO. 610 00:32:52,920 --> 00:32:57,720 SAIA DA MINHA VISTA. ISTO NÃO É 611 00:32:54,360 --> 00:32:57,720 NEGÓCIO SEU. SAIR. 612 00:32:59,080 --> 00:33:03,760 EU SOU SUA ESPOSA. 613 00:33:02,000 --> 00:33:06,400 EU TE DEI OS MELHORES ANOS DOS MEU 614 00:33:03,760 --> 00:33:07,920 VIDA, e você me trata assim. Você 615 00:33:06,400 --> 00:33:11,120 coloque-me no poder do seu filho que 616 00:33:07,920 --> 00:33:12,520 ME ODEIA, QUE SEMPRE ME ODIOU. 617 00:33:11,120 --> 00:33:14,760 VOCÊ NÃO DEVE 618 00:33:12,520 --> 00:33:14,760 FAÇA ISSO. 619 00:33:15,520 --> 00:33:21,160 DOUTOR, POR FAVOR, VENHA RAPIDAMENTE, RAPIDAMENTE. 620 00:33:18,880 --> 00:33:22,080 EU TE DIGO MAIS UMA VEZ, VOCÊ NÃO FARÁ 621 00:33:21,160 --> 00:33:26,679 TI. 622 00:33:22,080 --> 00:33:26,679 EU NÃO AGUENTAREI ISSO. Você ouve? 623 00:33:36,880 --> 00:33:41,360 Sempre, sempre estou me machucando. 624 00:33:39,080 --> 00:33:43,880 NUNCA POSSO VOLTAR. NUNCA, NUNCA. 625 00:33:41,360 --> 00:33:46,440 MAS ROGER, ROGER, OH, ROGER, PARE. PEGAR 626 00:33:43,880 --> 00:33:47,280 ELA FORA. NÃO! LEVE-A embora. VOCÊ VAI 627 00:33:46,440 --> 00:33:48,720 NÃO FAÇA ISSO. 628 00:33:47,280 --> 00:33:49,560 EU TENHO O PODER. 629 00:33:48,720 --> 00:33:51,520 EU AVISO 630 00:33:49,560 --> 00:33:52,920 ELE ESTÁ CAINDO. ELE ESTÁ CAINDO. EU SOU DELE 631 00:33:51,520 --> 00:33:53,960 ESPOSA. 632 00:33:52,920 --> 00:33:55,800 PEGUE-O 633 00:33:53,960 --> 00:33:58,880 FORA. ROGER, O QUE VOCÊ NÃO É AGORA, QUERIDO. 634 00:33:55,800 --> 00:33:58,880 AGORA NÃO. NÃO, É 635 00:33:59,760 --> 00:34:03,280 É MONSTRO. 636 00:34:01,640 --> 00:34:05,640 POR QUE TODOS ESTÃO CONTRA MIM? EU TENHO 637 00:34:03,280 --> 00:34:07,800 NADA NA MINHA PRÓPRIA CASA. EU SOU 638 00:34:05,640 --> 00:34:10,320 NÃO SOU, NÃO VOU FICAR QUIETO. EU FAÇO O QUE EU 639 00:34:07,800 --> 00:34:10,320 QUERO AQUI. 640 00:34:10,800 --> 00:34:14,200 ENFERMEIRA, 641 00:34:12,280 --> 00:34:16,520 me dê uma seringa e uma garrafinha 642 00:34:14,200 --> 00:34:18,640 do meu armário marcado com cânfora. Sim, 643 00:34:16,520 --> 00:34:20,480 doutor. 644 00:34:18,640 --> 00:34:23,200 Estou bem, doutor. 645 00:34:20,480 --> 00:34:28,760 Estou acostumada com essas cenas, você sabe. 646 00:34:23,200 --> 00:34:28,760 Sim, mas acho que é um estimulante 647 00:34:32,240 --> 00:34:35,960 Tire suas mãos de mim. Eu te digo, DEIXE 648 00:34:34,040 --> 00:34:38,080 EU VAI. VOCÊ VAI FAZER ESSA MULHER SE COMPORTAR 649 00:34:35,960 --> 00:34:39,720 ela mesma? Eu irei onde eles me quiserem. 650 00:34:38,080 --> 00:34:42,120 SIM. SAIA, 651 00:34:39,720 --> 00:34:43,040 TODOS VOCÊS. ESTE É MEU QUARTO. 652 00:34:42,120 --> 00:34:45,440 SAIR. 653 00:34:43,040 --> 00:34:45,440 SAIR. 654 00:34:56,240 --> 00:35:01,200 POSSO AJUDAR? 655 00:34:58,760 --> 00:35:03,480 SIM, POSSO PRECISAR DE VOCÊ. Eu não serei informado 656 00:35:01,200 --> 00:35:06,000 POR VOCÊ O QUE FAÇO, O QUE NÃO FAÇO 657 00:35:03,480 --> 00:35:09,400 FAÇA. FECHE essa porta. É você quem tem 658 00:35:06,000 --> 00:35:09,400 colocar meu marido CONTRA MIM. 659 00:35:09,480 --> 00:35:14,000 VOCÊ ME ODEIA. VOCÊ SEMPRE ME ODIOU. 660 00:35:12,480 --> 00:35:15,520 ESTEJA QUIETO. MEU PAI 661 00:35:14,000 --> 00:35:17,880 EU NÃO ME IMPORTO. 662 00:35:15,520 --> 00:35:21,120 TUDO EU DIGO O QUE PENSO DE VOCÊ. eu 663 00:35:17,880 --> 00:35:21,120 DIGA TUDO. QUIETO. 664 00:35:21,760 --> 00:35:25,320 SAIR. 665 00:35:23,040 --> 00:35:25,320 SAIR. 666 00:35:28,640 --> 00:35:31,240 AH, MEU QUERIDO. COMO VOCÊ PODERIA? COMO PODERIA 667 00:35:30,040 --> 00:35:33,320 VOCÊ? 668 00:35:31,240 --> 00:35:33,320 AH, MEU 669 00:35:34,400 --> 00:35:39,040 Está sangrando terrivelmente. 670 00:35:36,560 --> 00:35:41,440 Deve ser feito imediatamente. eu serei tudo 671 00:35:39,040 --> 00:35:41,440 certo. 672 00:35:52,600 --> 00:35:55,440 Aqui, pegue isso. 673 00:36:03,640 --> 00:36:07,440 Não faça barulho. 674 00:36:05,000 --> 00:36:09,000 Senhorita Rosa. Tia, não os perturbe, 675 00:36:07,440 --> 00:36:12,720 por favor. 676 00:36:09,000 --> 00:36:16,480 O pai está bem? Nada. Nada? 677 00:36:12,720 --> 00:36:18,840 Terrivelmente ruim. Senhorita Rose, por favor. 678 00:36:16,480 --> 00:36:21,240 Roger machucou a mão. 679 00:36:18,840 --> 00:36:23,240 Está sangrando terrivelmente. Deveria ser 680 00:36:21,240 --> 00:36:27,520 visto. 681 00:36:23,240 --> 00:36:27,520 Rápido, por favor, rápido. 682 00:36:28,760 --> 00:36:31,840 Ele está lá embaixo. 683 00:36:38,120 --> 00:36:42,640 Bem, olá. Ouvi dizer que você machucou seu 684 00:36:40,040 --> 00:36:46,200 mão muito mal. Deixe-me ver. Ah, é 685 00:36:42,640 --> 00:36:46,200 nada. Deixe-me ver. 686 00:36:47,280 --> 00:36:50,880 Como está o velho? O médico 687 00:36:48,880 --> 00:36:53,080 cuidando dele. Ele acabou de dar a ele 688 00:36:50,880 --> 00:36:54,760 uma injeção. 689 00:36:53,080 --> 00:36:56,280 Você chama isso de nada? 690 00:36:54,760 --> 00:36:58,280 É bem profundo. 691 00:36:56,280 --> 00:36:59,840 Você seria tolo se negligenciasse isso. 692 00:36:58,280 --> 00:37:01,160 Aqui, farei um curativo temporário com 693 00:36:59,840 --> 00:37:04,080 isso. 694 00:37:01,160 --> 00:37:06,200 Como você fez isso? Quem viu? Apenas um Apenas 695 00:37:04,080 --> 00:37:08,000 um corte. Assim que puder, vou pegar alguns 696 00:37:06,200 --> 00:37:09,720 iodo e vista-o adequadamente para você. 697 00:37:08,000 --> 00:37:12,120 Mas preciso subir agora e ver se consigo 698 00:37:09,720 --> 00:37:13,800 pode ser útil. Você, cuide do 699 00:37:12,120 --> 00:37:15,800 velho companheiro. 700 00:37:13,800 --> 00:37:17,840 Ah, ele está em boas mãos. 701 00:37:15,800 --> 00:37:20,120 Provavelmente dormindo agora. 702 00:37:17,840 --> 00:37:21,359 Agora, mantenha essa mão aí. Isso é 703 00:37:20,120 --> 00:37:23,760 certo. 704 00:37:21,359 --> 00:37:23,760 Muito bem. 705 00:37:32,440 --> 00:37:36,520 Onde está a seringa? 706 00:37:35,120 --> 00:37:37,880 Ah, sim, lembro que dei para a enfermeira 707 00:37:36,520 --> 00:37:40,400 Rosa. 708 00:37:37,880 --> 00:37:42,720 Ela está aqui, doutor. 709 00:37:40,400 --> 00:37:45,080 O que te levou embora? Ah, uh 710 00:37:42,720 --> 00:37:47,000 Ra- Um corte feio. Sua conduta é 711 00:37:45,080 --> 00:37:48,320 extremamente pouco profissional. Desculpe, 712 00:37:47,000 --> 00:37:50,359 doutor. Não importa isso agora. Onde está o 713 00:37:48,320 --> 00:37:53,440 seringa? Seringa? Foi o que eu dei 714 00:37:50,359 --> 00:37:56,480 você agora há pouco. Oh sim. 715 00:37:53,440 --> 00:37:57,840 Eu, ah, devo ter colocado isso em algum lugar. 716 00:37:56,480 --> 00:38:00,560 Encontre-o. 717 00:37:57,840 --> 00:38:00,560 Sim, doutor. 718 00:38:12,520 --> 00:38:17,560 Não consigo imaginar onde poderia tê-lo colocado. 719 00:38:14,280 --> 00:38:17,560 É melhor você tentar. 720 00:38:18,800 --> 00:38:21,880 Doutor, por favor. 721 00:38:28,920 --> 00:38:33,000 Ligue para a família. 722 00:38:30,280 --> 00:38:33,000 Sim, doutor. 723 00:38:35,880 --> 00:38:38,359 Ah, 724 00:38:36,640 --> 00:38:42,560 você poderia entrar, por favor? 725 00:38:38,359 --> 00:38:42,560 Enfermeira, você não vai embora. Por favor. 726 00:38:46,359 --> 00:38:51,680 Lady Clifford, diz o médico, você poderia 727 00:38:48,960 --> 00:38:51,680 por favor venha? 728 00:38:54,920 --> 00:38:57,480 Muito bem. 729 00:39:35,280 --> 00:39:38,880 Oh, você poderia dizer ao Dr. Sartorius que eu 730 00:39:37,400 --> 00:39:41,320 gostaria de vê-lo aqui? Muito bom, meu 731 00:39:38,880 --> 00:39:41,320 senhora. 732 00:39:41,760 --> 00:39:43,800 Mas você deve se lembrar onde você o colocou, 733 00:39:43,360 --> 00:39:46,080 enfermeira. 734 00:39:43,800 --> 00:39:48,400 Não consigo pensar, não consigo 735 00:39:46,080 --> 00:39:51,200 Então você deve encontrá-lo. 736 00:39:48,400 --> 00:39:51,200 Sim, doutor. 737 00:39:59,120 --> 00:40:01,560 Sua Senhoria diz: "Você faria bem 738 00:40:00,280 --> 00:40:02,640 o suficiente para vê-la na sala de estar, 739 00:40:01,560 --> 00:40:05,200 doutor?" 740 00:40:02,640 --> 00:40:05,200 Muito bem. 741 00:40:19,400 --> 00:40:22,480 O que você tem feito? Eu estive ocupado 742 00:40:21,400 --> 00:40:24,440 procurando por algo que eu tenho 743 00:40:22,480 --> 00:40:26,560 extraviado. 744 00:40:24,440 --> 00:40:28,360 Diga, você está um pouco sem cor. 745 00:40:26,560 --> 00:40:30,200 E eu sinto isso. 746 00:40:28,360 --> 00:40:31,560 A cabeça está dividida, minhas mãos latejam 747 00:40:30,200 --> 00:40:33,280 como chamas. 748 00:40:31,560 --> 00:40:34,800 Deixe-me ver. 749 00:40:33,280 --> 00:40:36,640 Hum. 750 00:40:34,800 --> 00:40:39,600 Bastante inchado. 751 00:40:36,640 --> 00:40:41,560 Espero que não esteja ficando séptico. 752 00:40:39,600 --> 00:40:43,000 Vou medir sua temperatura também. 753 00:40:41,560 --> 00:40:44,680 Acho melhor você consultar o médico. 754 00:40:43,000 --> 00:40:45,920 Ah, bobagem. Eu ficarei bem 755 00:40:44,680 --> 00:40:48,160 atualmente. 756 00:40:45,920 --> 00:40:49,400 De qualquer forma, vou dar uma olhada nisso. 757 00:40:48,160 --> 00:40:51,520 Ah, obrigado. 758 00:40:49,400 --> 00:40:53,080 Oh, doutor, eu queria te dizer que vou 759 00:40:51,520 --> 00:40:55,320 deixe você receber seu cheque assim que o 760 00:40:53,080 --> 00:40:57,200 cumpridas as formalidades necessárias. Isto 761 00:40:55,320 --> 00:40:59,120 deve ser apenas uma questão de alguns dias. 762 00:40:57,200 --> 00:41:01,000 Bem, isso me servirá muito bem. 763 00:40:59,120 --> 00:41:02,720 Eu gostaria de ficar um ou dois dias para 764 00:41:01,000 --> 00:41:04,120 completar algum trabalho bastante interessante 765 00:41:02,720 --> 00:41:07,560 que eu me comprometi. 766 00:41:04,120 --> 00:41:07,560 Certamente, por todos os meios. 767 00:41:16,960 --> 00:41:20,800 Não quero alarmar você, mas não 768 00:41:18,720 --> 00:41:23,120 gosto da aparência disso. 769 00:41:20,800 --> 00:41:25,440 Agora você fica quieto e tenta não se mover 770 00:41:23,120 --> 00:41:27,120 essa mão mais do que você pode ajudar. 771 00:41:25,440 --> 00:41:28,160 Tudo bem. 772 00:41:27,120 --> 00:41:30,000 eu digo, eu sou 773 00:41:28,160 --> 00:41:31,400 Estou com muita sede. 774 00:41:30,000 --> 00:41:33,240 Diga a Thomas para me trazer um conhaque e 775 00:41:31,400 --> 00:41:35,240 refrigerante, sim? Bem, eu não deveria aconselhar 776 00:41:33,240 --> 00:41:36,880 que. Eu acho que eu teria um pouco de Evian 777 00:41:35,240 --> 00:41:39,320 água, de qualquer forma, até o médico 778 00:41:36,880 --> 00:41:40,520 te vi. Muito bem. 779 00:41:39,320 --> 00:41:41,920 Ou você pode me encontrar alguns livros ou 780 00:41:40,520 --> 00:41:44,520 alguma coisa. 781 00:41:41,920 --> 00:41:46,040 Era a revista que eu estava lendo? 782 00:41:44,520 --> 00:41:48,280 Sala de estar, eu acho. Sim, claro que eu 783 00:41:46,040 --> 00:41:48,280 vontade. 784 00:41:48,520 --> 00:41:51,120 Obrigado, Eva. 785 00:42:02,920 --> 00:42:06,000 Você poderia dizer ao Thomas para levar uma garrafa de 786 00:42:04,160 --> 00:42:09,520 Evian vai levar água até o quarto do Sr. Rogers, vai 787 00:42:06,000 --> 00:42:09,520 você, por favor? Muito bem, senhorita. Obrigado. 788 00:42:13,800 --> 00:42:17,400 Bem, 789 00:42:15,880 --> 00:42:19,960 você encontrou? Sinto muito, doutor, 790 00:42:17,400 --> 00:42:22,760 mas parece que procurei em todos os lugares. 791 00:42:19,960 --> 00:42:25,440 Isso não é resposta. 792 00:42:22,760 --> 00:42:26,880 Mas, doutor, eu acho. Mas 793 00:42:25,440 --> 00:42:29,360 mas não é uma questão de isso não é o 794 00:42:26,880 --> 00:42:29,360 ponto. 795 00:42:29,480 --> 00:42:34,760 Você vem ao meu escritório, Eve. 796 00:42:31,240 --> 00:42:34,760 ENCONTRE. ENCONTRE! 797 00:43:14,240 --> 00:43:18,400 Vou te contar outra coisa. 798 00:43:16,560 --> 00:43:20,800 Este é o último caso que você participará 799 00:43:18,400 --> 00:43:22,400 para mim. Onde você colocou isso? 800 00:43:20,800 --> 00:43:25,200 eu 801 00:43:22,400 --> 00:43:27,320 Não sei, doutor. 802 00:43:25,200 --> 00:43:30,720 Estarei em meu laboratório. 803 00:43:27,320 --> 00:43:30,720 Espero que você encontre. 804 00:43:41,720 --> 00:43:45,440 Você jura que isso é verdade? 805 00:43:47,520 --> 00:43:50,400 Você jura? 806 00:43:53,960 --> 00:43:57,280 Você ouvirá por si mesmo quando o 807 00:43:55,320 --> 00:43:59,000 vem o advogado. 808 00:43:57,280 --> 00:44:01,840 Em seu novo testamento, meu pai nomeou 809 00:43:59,000 --> 00:44:04,640 eu sou seu único administrador. 810 00:44:01,840 --> 00:44:06,080 Você quer dizer que eu tenho que ir até você para 811 00:44:04,640 --> 00:44:08,880 tudo? 812 00:44:06,080 --> 00:44:08,880 Receio que sim. 813 00:44:20,400 --> 00:44:25,600 Sua renda será paga por mim, como meu 814 00:44:22,600 --> 00:44:25,600 pai dirigiu. 815 00:44:25,960 --> 00:44:31,359 Renda? 816 00:44:27,960 --> 00:44:34,960 A capital fica na minha 817 00:44:31,359 --> 00:44:36,840 Todos os cheques devem ser assinados por mim. 818 00:44:34,960 --> 00:44:39,400 Incrível! 819 00:44:36,840 --> 00:44:40,760 MALVADO! 820 00:44:39,400 --> 00:44:42,720 OH! 821 00:44:40,760 --> 00:44:44,080 Mas você quer dizer que está me tratando como um 822 00:44:42,720 --> 00:44:46,240 criança! 823 00:44:44,080 --> 00:44:47,800 A Pepsi achou que essa era a melhor maneira de 824 00:44:46,240 --> 00:44:51,560 tratar você. 825 00:44:47,800 --> 00:44:54,160 Ah, MAIS C'EST INFÂME, QUOI! 826 00:44:51,560 --> 00:44:54,160 QUELE INSULTE! 827 00:44:55,040 --> 00:44:58,120 Peço perdão, milady. 828 00:45:01,680 --> 00:45:04,720 MÉDICO, 829 00:45:02,520 --> 00:45:06,200 Devo falar com você. 830 00:45:04,720 --> 00:45:07,400 O que é? Qual é o problema? Ela é 831 00:45:06,200 --> 00:45:09,120 nos enganou. 832 00:45:07,400 --> 00:45:11,320 Ela fez um novo testamento desconhecido para mim. 833 00:45:09,120 --> 00:45:13,560 Roger tem o controle de tudo. 834 00:45:11,320 --> 00:45:16,000 Não posso nem assinar UM CHEQUE. OH, 835 00:45:13,560 --> 00:45:16,000 SIM! 836 00:45:16,080 --> 00:45:19,960 ROGER FOI NOMEADO ÚNICO administrador 837 00:45:18,200 --> 00:45:22,480 para a vida. 838 00:45:19,960 --> 00:45:23,880 Eu não posso acreditar. É verdade. Ele vai 839 00:45:22,480 --> 00:45:26,200 tornar-se nossa propriedade quando o testamento for 840 00:45:23,880 --> 00:45:26,200 ler. 841 00:45:28,120 --> 00:45:32,520 O que eu fiz 842 00:45:30,240 --> 00:45:35,200 feito por nada. 843 00:45:32,520 --> 00:45:35,200 Jovem Chipperfield, 844 00:45:35,760 --> 00:45:40,120 você terá que ajudar nisso. 845 00:45:37,440 --> 00:45:43,640 Mas o que posso fazer? Eu já te contei. 846 00:45:40,120 --> 00:45:43,640 Eu vou te dizer o que você pode fazer. 847 00:45:54,080 --> 00:45:59,600 NÃO, eu falhei. EU FALHEI. 848 00:45:57,600 --> 00:46:00,760 Tudo pelo que vivo está dentro do meu 849 00:45:59,600 --> 00:46:02,280 entender. 850 00:46:00,760 --> 00:46:05,359 E eu não vou permitir que ele seja roubado 851 00:46:02,280 --> 00:46:05,359 longe de mim agora. 852 00:46:17,520 --> 00:46:21,520 Eu quero que você tenha o curativo nisso 853 00:46:18,840 --> 00:46:23,359 seringa analisada o mais rápido possível. 854 00:46:21,520 --> 00:46:26,320 Certamente, mademoiselle. Eles serão 855 00:46:23,359 --> 00:46:28,600 pronto às 4h30. Por favor envie o relatório 856 00:46:26,320 --> 00:46:30,080 com a seringa para mim. 857 00:46:28,600 --> 00:46:32,320 Enfermeira Rowe, 858 00:46:30,080 --> 00:46:35,840 a Vila Serena. Com prazer, 859 00:46:32,320 --> 00:46:35,840 mademoiselle. Obrigado. 860 00:46:37,640 --> 00:46:42,520 Oh, enfermeira, sua senhoria está perguntando 861 00:46:39,800 --> 00:46:44,880 para você. Ela está no boudoir. Oh. 862 00:46:42,520 --> 00:46:44,880 Obrigado. 863 00:46:52,760 --> 00:46:54,920 Sim? 864 00:46:56,640 --> 00:47:01,440 Você queria me ver, Lady Clifford? 865 00:47:00,040 --> 00:47:02,760 Sim. 866 00:47:01,440 --> 00:47:04,040 Eu deveria exigir seus serviços no 867 00:47:02,760 --> 00:47:06,120 salão. 868 00:47:04,040 --> 00:47:07,640 Você tem sido muito satisfatória, enfermeira. Como 869 00:47:06,120 --> 00:47:09,120 assim que você arrumar suas coisas, você pode 870 00:47:07,640 --> 00:47:12,000 vá. 871 00:47:09,120 --> 00:47:12,000 Muito bem, Lady Clifford. 872 00:47:59,200 --> 00:48:03,200 Estou indo para o Brasil. Você acabou de entrar 873 00:48:01,000 --> 00:48:05,880 hora de um coquetel e me desejar bom 874 00:48:03,200 --> 00:48:07,800 viagem. Você vem me ver partir? 875 00:48:05,880 --> 00:48:11,120 Infelizmente não, senhora. eu tenho que ir 876 00:48:07,800 --> 00:48:12,440 à vila e apresento minhas condolências. 877 00:48:11,120 --> 00:48:14,440 Isso não torna Lady Clifford muito 878 00:48:12,440 --> 00:48:16,000 feliz, sem dúvida. 879 00:48:14,440 --> 00:48:18,080 Você quer anunciar que SERIA 880 00:48:16,000 --> 00:48:19,960 DROLL. 881 00:48:18,080 --> 00:48:22,680 Bem, boa sorte, senhora. BOA SORTE. E 882 00:48:19,960 --> 00:48:22,680 boa viagem. 883 00:48:35,960 --> 00:48:38,800 Se por acaso você vier 884 00:48:37,320 --> 00:48:40,800 através de uma pequena seringa, você conhece o 885 00:48:38,800 --> 00:48:43,080 tipo que uso em meu laboratório. 886 00:48:40,800 --> 00:48:44,520 Parece que tenho um a menos. Não, doutor. Isso é 887 00:48:43,080 --> 00:48:45,880 sem consequências, mas se acontecer de você 888 00:48:44,520 --> 00:48:48,560 encontre, deixe-me pegá-lo, sim? 889 00:48:45,880 --> 00:48:48,560 Certamente, senhor. 890 00:48:54,680 --> 00:48:58,840 Olá? 891 00:48:56,640 --> 00:49:01,520 A Marie Celeste estava linda, 892 00:48:58,840 --> 00:49:01,520 mademoiselle. 893 00:49:10,680 --> 00:49:15,840 Quem é? 894 00:49:11,960 --> 00:49:18,440 É Duval, químico analítico. 895 00:49:15,840 --> 00:49:20,440 Posso falar com a enfermeira Rowe? 896 00:49:18,440 --> 00:49:23,160 Eu tenho um relatório para ela. 897 00:49:20,440 --> 00:49:25,320 Um relatório? 898 00:49:23,160 --> 00:49:27,080 Sim, sim. Está tudo bem, você pode dar 899 00:49:25,320 --> 00:49:31,720 isso para mim. A enfermeira Rowe está a meu serviço. 900 00:49:27,080 --> 00:49:35,200 Sou o Dr. Sartorius. Ah, bom dia, doutor. 901 00:49:31,720 --> 00:49:37,840 Enviaremos a seringa para você mais tarde, 902 00:49:35,200 --> 00:49:39,680 mas eu pensei que você deveria o resultado de 903 00:49:37,840 --> 00:49:43,680 a análise. 904 00:49:39,680 --> 00:49:44,840 Sim? Chegou mais cedo do que esperávamos. 905 00:49:43,680 --> 00:49:46,480 Sim? 906 00:49:44,840 --> 00:49:49,240 Sim? 907 00:49:46,480 --> 00:49:49,240 Vá em frente. 908 00:49:50,600 --> 00:49:53,800 Você não parece estar sentindo muito 909 00:49:52,000 --> 00:49:55,360 melhor, Sr. Rogers. 910 00:49:53,800 --> 00:49:56,600 Sério, eu não gosto da sua aparência 911 00:49:55,360 --> 00:49:58,320 tudo. 912 00:49:56,600 --> 00:50:00,680 Bem, eu nunca soube que você estivesse doente em 913 00:49:58,320 --> 00:50:02,600 todos os anos que estive com a família. 914 00:50:00,680 --> 00:50:05,000 Eu nunca estive. 915 00:50:02,600 --> 00:50:06,040 Sinto-me absolutamente mole. Não, é isso 916 00:50:05,000 --> 00:50:08,680 resposta. 917 00:50:06,040 --> 00:50:10,840 O médico já viu? Não. Enfermeira 918 00:50:08,680 --> 00:50:12,960 disse algo sobre ele chegando. 919 00:50:10,840 --> 00:50:14,360 Isso é bom, senhor. 920 00:50:12,960 --> 00:50:15,320 Traga-me mais algumas dessas coisas, ok? 921 00:50:14,360 --> 00:50:18,280 você? 922 00:50:15,320 --> 00:50:21,320 Certamente, senhor. Eu ia. 923 00:50:18,280 --> 00:50:23,120 Minha garganta está seca. 924 00:50:21,320 --> 00:50:26,040 Sim. Sim. 925 00:50:23,120 --> 00:50:26,040 Muito obrigado. 926 00:50:46,760 --> 00:50:51,040 Ah, Chalmers. Sim, senhorita. Alimente minhas plantas 927 00:50:49,520 --> 00:50:53,080 para mim, por favor? Eu tenho um pequeno 928 00:50:51,040 --> 00:50:54,800 caso. Só vou telefonar para um 929 00:50:53,080 --> 00:50:57,160 táxi, então eu vou subir e dizer 930 00:50:54,800 --> 00:50:59,560 adeus ao Sr. Rogers. Sentimos muito 931 00:50:57,160 --> 00:51:03,240 você está indo, senhorita. Obrigado, Chalmers. 932 00:50:59,560 --> 00:51:03,240 Todos vocês foram muito gentis comigo. 933 00:51:10,440 --> 00:51:13,680 Olá? 934 00:51:11,720 --> 00:51:16,160 Olá, Moira. É a Hilda. 935 00:51:13,680 --> 00:51:16,160 Dê para mim, por favor. 936 00:51:25,960 --> 00:51:29,040 Coloque de volta no carro, Holiday e 937 00:51:27,480 --> 00:51:30,800 me leve até a farmácia. É mais 938 00:51:29,040 --> 00:51:31,640 importante. Vou pegar meu chapéu. 939 00:51:30,800 --> 00:51:33,360 Espere um minuto, Sartorius. 940 00:51:31,640 --> 00:51:34,520 Isto diz respeito a você e Lady Clifton 941 00:51:33,360 --> 00:51:35,600 vitalmente. 942 00:51:34,520 --> 00:51:38,720 O que? 943 00:51:35,600 --> 00:51:42,760 Você encontrou a verdade? Sim, mademoiselle. 944 00:51:38,720 --> 00:51:42,760 Dr. Sartorius tomou o remédio. 945 00:51:43,680 --> 00:51:48,840 Dei-lhe a fórmula do veneno. 946 00:51:54,520 --> 00:52:00,800 O quê? 947 00:51:56,400 --> 00:52:00,800 É um veneno muito mortal. 948 00:54:01,560 --> 00:54:07,000 Não vou demorar mais de uma hora. 949 00:54:03,320 --> 00:54:07,000 Não saia de casa até eu voltar. 950 00:55:35,120 --> 00:55:38,480 Mas eu estou 951 00:55:36,000 --> 00:55:41,160 Tenho certeza de que há algo errado. 952 00:55:38,480 --> 00:55:43,359 Por que ela foi embora assim? 953 00:55:41,160 --> 00:55:45,240 Por que ela não se despediu? 954 00:55:43,359 --> 00:55:47,720 Estávamos nos dando muito bem 955 00:55:45,240 --> 00:55:47,720 juntos. 956 00:55:48,400 --> 00:55:51,520 Vou sair para encontrá-la. Meu jovem 957 00:55:50,359 --> 00:55:53,200 amigo, 958 00:55:51,520 --> 00:55:54,840 você não vai a lugar nenhum em seu estado de 959 00:55:53,200 --> 00:55:56,840 saúde. Como médico, eu não poderia 960 00:55:54,840 --> 00:55:58,359 permita. Mas, doutor, você não consegue ver 961 00:55:56,840 --> 00:55:59,720 que estou muito preocupado com a Srta. Rowe? eu 962 00:55:58,359 --> 00:56:01,920 deve sair e encontrá-la. 963 00:55:59,720 --> 00:56:03,040 Estou tão ansioso quanto você para encontrar 964 00:56:01,920 --> 00:56:04,000 onde está a Srta. Rowe. 965 00:56:03,040 --> 00:56:06,520 Mas, doutor, por favor. 966 00:56:04,000 --> 00:56:09,520 Não. Venha comigo. Apenas deixe-me ter um 967 00:56:06,520 --> 00:56:09,520 olha esse braço. 968 00:57:46,080 --> 00:57:50,240 Então é por isso que o Sr. Rogers está doente. 969 00:57:59,040 --> 00:58:01,800 Sim, 970 00:57:59,960 --> 00:58:03,720 Receio que seja séptico. 971 00:58:01,800 --> 00:58:04,760 Uma injeção muito simples logo o colocará 972 00:58:03,720 --> 00:58:06,320 certo. 973 00:58:04,760 --> 00:58:09,720 Mas apenas mantenha isso coberto até eu chegar 974 00:58:06,320 --> 00:58:12,200 de volta. Vou conseguir algo por isso. 975 00:58:09,720 --> 00:58:14,720 Estou tão feliz, querido. Isso aliviou meu 976 00:58:12,200 --> 00:58:14,720 mente. 977 00:58:21,920 --> 00:58:25,480 Espero que o médico me deixe em condições 978 00:58:23,760 --> 00:58:28,600 sair amanhã. eu 979 00:58:25,480 --> 00:58:28,600 Estou realmente preocupado. 980 00:58:39,680 --> 00:58:43,720 Agora, em breve teremos você certo. 981 00:58:47,080 --> 00:58:49,520 Rogério? 982 00:58:54,920 --> 00:58:57,640 Ouviu? 983 00:58:56,120 --> 00:58:58,920 Sim, Rogério. 984 00:58:57,640 --> 00:59:00,680 Sim? 985 00:58:58,920 --> 00:59:02,000 Morto? 986 00:59:00,680 --> 00:59:05,240 Sim? 987 00:59:02,000 --> 00:59:05,240 Não, está tudo bem. 988 00:59:06,280 --> 00:59:09,680 Agora, um pouco de iodo. 989 00:59:15,560 --> 00:59:20,440 Olhar! 990 00:59:17,080 --> 00:59:20,440 A LUZ ESTÁ ACESA NA SALA DE JANTAR. 991 00:59:22,320 --> 00:59:27,880 ISSO NÃO VAI TE FAZER. Eu sei. 992 00:59:26,000 --> 00:59:29,240 DOUTOR, ELE ENVENENOU VOCÊ! QUERIDO, ELE ESTÁ 993 00:59:27,880 --> 00:59:30,240 ENVENENOU VOCÊ COM 994 00:59:29,240 --> 00:59:31,760 VENENO! 995 00:59:30,240 --> 00:59:34,080 DR. BOSNER! 996 00:59:31,760 --> 00:59:36,400 MEU QUERIDO SARTORIUS, 997 00:59:34,080 --> 00:59:38,560 esta jovem está muito doente, 998 00:59:36,400 --> 00:59:41,000 realmente muito doente. 999 00:59:38,560 --> 00:59:44,360 Ela me contou a incrível história 1000 00:59:41,000 --> 00:59:46,160 que você, garota, está obviamente exausta. 1001 00:59:44,360 --> 00:59:49,080 eu posso ser, 1002 00:59:46,160 --> 00:59:50,920 MAS O QUE ESTOU DIZENDO É VERDADE, ROGER. 1003 00:59:49,080 --> 00:59:52,840 ELE ESTÁ TENTANDO ASSASSINAR VOCÊ ASSIM COMO ELE 1004 00:59:50,920 --> 00:59:55,720 ASSASSINOU SEU PAI. O que você é 1005 00:59:52,840 --> 00:59:57,800 dizendo? É verdade, eu lhe digo. 1006 00:59:55,720 --> 00:59:59,600 Eu ainda tinha algumas gotas na seringa para 1007 00:59:57,800 --> 01:00:01,880 usar analisar. 1008 00:59:59,600 --> 01:00:02,880 ESTE É VENENO. 1009 01:00:01,880 --> 01:00:04,920 ELE SABIA 1010 01:00:02,880 --> 01:00:06,960 TI. Foi por isso que ele tentou me matar. Se eu 1011 01:00:04,920 --> 01:00:09,520 não tinha substituído o veneno por água, 1012 01:00:06,960 --> 01:00:12,560 ele teria conseguido. 1013 01:00:09,520 --> 01:00:14,360 E agora ele está tentando matar você. Mas 1014 01:00:12,560 --> 01:00:15,680 Mas por que ele deveria querer me matar? EU 1015 01:00:14,360 --> 01:00:17,560 não sei. 1016 01:00:15,680 --> 01:00:18,840 Exceto que você fica no caminho dele assim como 1017 01:00:17,560 --> 01:00:21,440 Eu fiz. 1018 01:00:18,840 --> 01:00:23,520 Essa seringa contém veneno. Estes são 1019 01:00:21,440 --> 01:00:25,840 os delírios de um maníaco. Há um muito 1020 01:00:23,520 --> 01:00:27,840 maneira simples de lavar o ridículo 1021 01:00:25,840 --> 01:00:29,040 sugestão de que há veneno nisso 1022 01:00:27,840 --> 01:00:30,320 seringa. 1023 01:00:29,040 --> 01:00:31,640 Agora, 1024 01:00:30,320 --> 01:00:34,840 você vai me permitir por conta própria 1025 01:00:31,640 --> 01:00:37,000 satisfação em analisar o conteúdo? 1026 01:00:34,840 --> 01:00:40,720 Exatamente para resolver o assunto de uma vez por todas 1027 01:00:37,000 --> 01:00:44,000 para todos. Ele não ousa fazer isso. Ele não ousa. 1028 01:00:40,720 --> 01:00:46,800 Mas é claro, meu querido Busky. 1029 01:00:44,000 --> 01:00:46,800 Ah, mas espere. 1030 01:00:53,240 --> 01:00:55,560 Está desligado.